安倍公房のこと

皆さん、安倍公房（あべ＊こうぼう）という小説家を知っているか？安倍さんの『砂の女』はウィキペディアによると、「砂丘（さきゅう）の穴（あな）の底にある一軒屋（いっけんや）に閉じ込められた男と、その一軒屋に住む女とを描（えが）いたの長編（ちょうへん）小説」ということだそうである。そういう要約もいいんだけど、その小説はそれ以上だと思う。安倍さんは僕の一番好きな作家なので、まだ英語で出版していない物語を読んでみたいと思った。それで、今学期、僕は翻訳の授業で安倍さんの『人魚伝』（にんぎょでん）という短編（たんぺん）小説を翻訳している。そして、弱点克服プロジェクトのためにもそれを読んでいる。

興味があれば、NHKが作った安倍さんについてのビデオを見て下さい。
http://www.youtube.com/watch?v=4v7X0flH1dU&feature=related

『人魚伝』のタイトルがちょっと分かりにくいと思うんだけど、僕は皆さんは人魚の漢字を見ると、文脈（ぶんみゃく）で意味が分かると思う。魚のように水の中で息が出来て、体の半分がまるで魚の容姿（ようし）の魔法をかけた生き物だね。タイトルの「伝」はどういう意味か、はっきり分からないけど、「伝説」の伝だと思っている。だから、『人魚伝』を The Merman's Tale という名前にしようと思う。


またね

最近の状態で、どんな空気を感じるか？

金曜日、バイトをやりながら大統領の討論（とうろん）をラジオで聞いた。二日前にブッシュさんの経済報告を聞いて、心配になってきたので、「今週から始まっている討論を聞いた方がいい。」と思った。僕は政治について話すのが好きなんだけど、一般的に政治家が好きじゃない。俳優（はいゆう）みたいな人だと思う。ラルフ＊ネーダーという政治家が好きなんだけど、彼が不選挙だと言われているんだね。とにかく、僕は金曜日の討論を聞いたと、ちょっといやな気分になって楽しめなかった。

皆さん、最近の経済状態や二つの戦争はどう思う？そこには関係があるんじゃないか？アメリカの戦争は続きそうだね？

ロラと記念日

文化によって、カップルの祝い方が違うだろう。例えば、日本の場合普通のカップルは毎月一回、記念に初めてのデートを祝うそうだ。やっぱり、そんな人がアメリカにもいるけど、日本の方が多いかも知れない。

今日は僕とローラという彼女の三年半の記念日。今年の前に半年記念日を全然祝っていなかった。でも、去年彼女と僕は両方とも留学したので、イギリスと日本で別れて、三年の記念日を一緒に祝うこと出来なかった。それで、今週末、一緒に旅行にいく予定を立てておいた。ロラは洞窟（どうくつ）をまだ見ていないので、土曜日にアイオワ州のマクオケタという地域（ちいき）に行く。その後で、グラント＊ウッドというアイオワ州で生まれた有名な美術家の博物館を見に行ってみるかもしれない。

今晩、ロラとオレは一緒にご飯を食べたり、絵を書き始めたり、特別なことをして上げたりすると思う。日本の友達によると、カーネーションという花が日本の文化で母の日の花だし、あまりロマンチックじゃないそう。でも、そんな花をロラに買っておいた。ロラがオレが買った花束（はなたば）が気に入ってくれたら、うれしい。

また今度