新しい翻訳したもの

Takashi Hiraide

From Green Ray in My House (1987)


Snake, incoherently,

Stopping into Corning was a mistake. At the 17th precinct, but before that even, drinking in a local bar with a black lady cop, that too was a mistake. Everything was altered in my ears, and after that I became a holy man, so many lies. Saint Ash Tray, Saint Ash Tray.


Bird mobile,

The layer of dust, it feigns a force could blow it down with one rotation, now a little tornado is stirred up, but not yet for the anemometers or wind velocity readers, and with total disregard for the indistinct faces outside, the fine layer of dust, alternating between transparency and opacity, without any accumulation on the six wings, tears up the clearly visible low sky, horizontally, and stretches out, settling in.

Translated by Alecs Mickunas

宮沢賢治の「マケイシュバラの粗野な像」と読解の質問

マケイシュバラの粗野な像

最后に六代菊五郎氏が　赤むじゃくらの頬ひげに

白とみどりのよろひをつけて

水に溺れた蒙古の国の隊長になり

毎日ちがったそのでたらめのおどりをやって

昔ながらの高く奇怪な遺伝をもった

仲間の役者もふきださせ

幕が下がれば十時がうって

おもてはいっぱい巨きな黒い烏の群

きまった車は次次ヘッドライトをつけて

電車の線路へすべって出るし

きまらないのは磁石のやうに

一つぶ二つぶ砂鉄のかけらを吸ひつけて

まもなくピカリとあかしをつける

四列も五列のぞろぞろぞろぞろ車がならんで通って行くと

三等四等をやっとの思ひで芝居だけ見た人たちは

肩をすぼめて一列になり

鬼に追はれる亡者の風に

もうごく仲よく帰って行く

単語リスト

マケイシュバラ　Shiva
粗野な像　そやなぞう　crude sketch
最后に　さいごに　finally/ in the final act
六代菊五郎氏　むつしろきくごろう　Showa Era Kabuki actor of Mongolian descent
赤むじゃくら　あかむじゃくら　messy red hair
頬ひげ　ほうひげ　facial hair on one's cheeks
よろひ　よろい 　armor
溺れる　おぼれる　to drown
蒙古　もうこ　Mongolia
隊長　たいちょう　military captain
でたらめ　absurd/ meaningless
奇怪（な）　きかい（な）　mysterious
遺伝　いでん　family line
役者　やくしゃ　actor
ふきださせる　able to breath deeply
幕　まく　curtain
巨き（な）　おほき（な）　大き（な）と同じ意味である　　
烏　からす　crow
群　むれ　group/ flock
きまった　regular/ expected
次次　つぎつぎ　one after another
きまらない　irregular/ unexpected
磁石　じしゃく　a magnet
一つぶ二つぶ　one grain after another
砂鉄　さてつ　iron filings/ pieces
かけら　a scrap of iron
吸ひつける　すひつける　to drag
あかし　truth/ evidence
ぞろぞろぞろぞろ　the sound of many people in one place
芝居　しばい　performance
肩をすぼめる　かたをすぼめる　to shrug one's shoulders
追はれる　to be chased
亡者　もうじゃ　the deceased


読解の質問

コメントや自分の考えをよろしくお願いします。

１.) どうして一行目で菊五郎氏を紹介した後でスペースがおいてありますか？

２.) １０時に芝居が終わったら、カラスは何をしますか？

３.) 宮沢さんによると、どうして芝居を見た人は帰って行きますか？

宮沢賢治の「自動車軍夜となる」と読解の質問

東京

自動車群夜となる

博物館も展覧会もとびらをしめて
黄いろなほこりも朧ろに甘くなるころは
その公園の特にもうすくらい青木通りに
じつにたくさんの自動車が
行水をする黒い烏の群のやうに集めて
行ったり来たりほこりをたて、まはったり
とまって葉巻をふかすやうに
ぱっぱと青いけむをたてたり
つひには一列長くならんで
往来の紳士やペンテッドレデイをばかにして
かはりばんこに蛙のやうに
グッグッグッグとラッパを鳴らす


単語リスト

群　ぐん　a group
展覧会　てんらんかい　an exhibition
ほこり　dust
朧ろ　おぼろ　haze
烏　からす　a crow
群　むれ　group/ flock
まはる　まわる
葉巻　はまき　cigar
ふかす　to smoke
Xのやうに　Xのように
けむ　smoke
往来　おうらい　traffic
紳士　しんし　a well-dressed young man
蛙　かへる　a frog


読解の質問

コメントや自分の考えをよろしくお願いします。

1.)　どうして宮沢さんは６行目でそのようなたくさんの動詞を連結したと思いますか？

2.)　どうやって宮沢さんは自然的な場所と都市を一つのものとして見せますか？

中国の花火を美術で使うアーティスト、ツァイ・グオチャン

昨日、私は中国のアートを研究した時に、ツァイ・グオチャンさんの作品を見つけた。ある人は想像的に花火を美術で表すのは彼のよく知っていることだそうだと思う。そして、彼は今年の北京市（ペキンし)でオリンピックの花火の発表を設計（せっけい）したと読んだ。ツァイさんは去年グッゲンハイム美術館で展覧会があったそう。今日は授業が始まったばかり、私は中国語学部のフィーリー先生にツァイさんのことを聞いて、彼女は「その展覧会に行けましたよ」と言った。ニューヨークタイムスによると、ツァイさんがアジアの三番目の有名なアーティストだそう。彼の展覧会がもう閉まったのに、作品を見た人はまだ話していたね。チャンスがあったら、ツァイさんの作品を見に行った方がいいと思う。

英国軍隊は独裁者の立派な邸宅を博物館に変える

今日のニュースは１２月の１日のニュースである。

ザ・アート・ニュースペーパによると、イギリスのファイト・スパナー将軍が提案（ていあん to propose）したバスら市にあるパラスを博物館に改造（かいぞう to convert）する計画ことは成功（せいこう to succeed）するはずだそうである。プロジェクトに熱中（ねっちゅう enthusiasm）してた人はサッダーム・フセインのレークサイドパラスは北アフリカの建築術の感じがすると言う。落成（らくせい to complete( a building)）するのは１０百万ポンドが掛かりそうである。イラクの首相は計画を成功させば、バスら博物館は２年後と期待されたそうである。

私が奇妙に思うのは、イラクを爆撃（ばくげき bombing）した通して、アメリカ軍やイギリス軍などの軍隊がもうたくさんの異物（いぶつ ancient artifact）を壊（こわ）してしまった。私はアメリカや他の侵略者みたいな国はイラクの歴史を壊したかったと思った。特に、エデンの園の場所もメソポタミア地が現在イラクに存在した。ですから、イラクの地方が歴史に豊かな所ではないだろうか。私はイギリスは人間の最初歴史を管理したいにすぎることだ考える。

ヘイトクライムで殺されたラティーノに５００人嘆く

今日のニュースは１１月１７日のニュースである。

このニュースはデモクラシーナウーのサイトで見つけた。今日ニューヨーク市のロングアイランドで５００以上の人が、ヘイトクライムで冷やかされ、殺されたエクアドルから移民した男性の葬儀（そうぎ-funeral）のために集まって、嘆いた（なげいた-mourned）そうだ。警察によると、３７歳のマルセロ・ルセロがラティーノということだけでころしたそうである。７人の若い白人の警察に逮捕され、容疑者（ようぎしゃ-suspect）のジェフリー・コンロイーが一級殺人（いっきゅうさつじん-first degree murder）の殺害で有罪となりました。

本当に悲しいニュースですね。でも、ニューヨークのラティーノのコミュニティーが恐怖心を持たないで、人種差別（じんしゅさべつ-racism）について話し合ったのは大事なことですね。

ミノルタで撮った新しい写真

トイカメラのブームがアメリカにも来る

トイカメラは、中国やドイツで大衆（たいしゅう　the masses）に広く使われるように、大部分（the whole body）がプラスチックで作られたカメラだ。ホルガとダイアナが一番有名な２台である。このようなカメラは安くて作られたので、欠点が多い。でも、トイカメラの写真家によると、それがホルガやダイアナの強い点だそうである。例えば、ホルガのケースにすき間（crack/ opening）があるので、光がケースに入って、フィルムがさらされると、写真がきれいに出る。

日本でトイカメラがたくさんの店で売られてるけど、アメリカであまり人気がないし、見つけにくいと思う。でも、アイオワシティーのブリックという美術品の店から入手できると思う。

僕は一年前からホルガを持っていて、趣味で写真を撮っている。でも、プリントを現像（げんぞう）するのが高いので、最近撮るのが減った。高校生の時に自分で現像（げんぞう　development）していたけど、今時間が少ないし、写真器具を持っていない。来学期、時間があったら、写真撮影の授業を撮ってみたい。

皆さんの業績

今日は皆さんに僕が一年前に書いた物語を見せたいと思う。この物語は作文の授業で書いたものである。書いていた時には「この作文がいいんじゃないか」と思っていたけど、今、これを読むと「どうしてそこで漢字を使わなかった？」か「この表現がかなり簡単すぎる、はずかしい」と思っている。皆さん、日本語を勉強していて、前の作品を見たら、どう思う？

ねむりから覚めて

　今、新宿の昼食時間です。それから、サラリーマンのたくさんいるのが見えます。人々と機械のうるさい音がするのに、新宿中央公園のベンチで疲れきったホームレスの男の人が寝ています。その彼は子供の日の時にかぶとをもらったことの夢を見ています。その夢はほほえましいことでした。
　不意にそのびしょうしている男の人は警察官に起こされました。ねむりから目覚めながら男の人は警察官に「何回もここで寝てはいけないと言われましたが、全然わかりません」と言いました。
　その時、その二人はこわれているグラスの音を聞いて、遠い燃えている会社のビルを見ました。それ以上何も言わないで警察官はその燃えているビルの方に急に走って行きました。もう一度一人で男の人はベンチ座って、まだ燃えているビルから人の体の形が落ちることを見ました。地面に当たった場所から一羽の鳥は空を飛びました。

２０人以下パキスタン共和国でUSプレデター・ドロンに殺された

今日のニュースは１０月２７日のニュースからだ。

僕はこのニュースをデモクラシーナウーのサイトで呼んだ。パキスタン・イスラム共和国で、２０人以下の人がUSプレデター・ドロンに殺されたそうである。プレデター・ドロンというのは操縦士（そうじゅうし）がいない、リモコンの爆撃機（ばくげきき）。そのため、攻撃（こうげき）した所がタリバンに使ったからだそうである。ニューヨークタイムスによると、今年八月からアメリカはこのようなドロンをパキスタンに対して１８回使ったそうである。最近、CIAのパキスタンにある標的（ひょうてき）が広がったり、イスラマバードの政治家はアメリカの新しいワイヤータップしたい地域に賛成したりしたそうである。

どうしてアメリカはパキスタンをおどしてるの（おどす-to intimidate)？そんな行為が危なすぎる！核保有能力（かくほゆうのうりょく）がめる国なので、アメリカが怖がるカもしれないね。僕はアメリカの核兵器（かくへいき）を守ることが嫌い。代わりに武装を解こう！

討論会の外で退役軍人の反戦グループが警察に襲われた

昨日、ネットで残念なニュースを読んだ。このニュースは１０月１７日のニュース。

ソーシャリストワーカーによると、１０月１５日の晩、ニューヨーク州ヘンプステド市での先日の大統領のテレビ討論会の外で、平和的なデモをした時、イラクの反戦の軍隊にいった人が警察に襲われたそうだ。その軍隊にいった人は今年の候補者（こうほしゃ）にイラクの退役軍人（たいえきぐんじん）の状態を守るために、「イラクから帰って来る退役軍人のためににどんな計画があるか」という質問を聞きたかったそうだ。でも、軍隊にいった人の依頼（いらい）が拒（こ）んでしまったので、ディベートの門の前でデモを組織（そしき）したそうだ。

http://socialistworker.org/2008/10/17/antiwar-vets-attacked


多くのデモをした人が機動隊（きどうたい）に傷（きず）つけられたり、逮捕（たいほ）されたり、閉じ込められて女性がセクハラされたりしたそうだ。一人のデモした人一が警察官の馬に踏まれて、ほう骨が折れて、無意識に陥ってなった。悲しいね…


僕の考えでは、警察や機動隊がデモする人に対して、暴力（ぼうりょうく）を使うのは適当な行為ではないと思う。その上、僕は勇気あるデモをする人に尊敬（そんけい）がある。

回転してる生命

　今学期、僕はナザレス先生の「ジョセフ・コンラッドと彼に影響を受けた作家」という授業で、イギリスのアフリカでの植民地主義（しょくみんちしゅぎ）に対して革命についての小説を読んでいる。ナザレス先生はアフリカのウガンダ共和国で生まれ、イディ・アミンの独裁（どくさい）で財政（ざいせい）の仕事をしていた。ちょっとこわいね。その後で、イギリスのリーズ大学とロンドン大学で文学を学んだ。三年前の一年生の時に、僕の親友のお勧めで、ナザレス先生のエルビスについての授業を取ると、僕の意識が広くなってきた。それで、もうそろそろ卒業するので、今学期、もう一つナザレス先生の授業を取ろうと思った。

僕のファイナルプロジェクトでは回転のぞき絵（ゾエトロープ）を作る予定がる。回転のぞき絵は１８０年に中国で発明されたけど、イギリスの他の発明家によって西洋で有名になった。名前がギリシャ語では「回っている生命」という意味がる。このおもちゃは本当にカメラの前身（ぜんしん）だね。とにかく、革命のことと回転するものが似合うので、ゾエトロープで今学期の勉強してることを表すのはいいと思う。

『ふたつの時、ふたりの時間』

今学期、カーターさんと私は両方とも「中国語映画」という授業を取っている。毎週四回、授業があるけど、火曜日には映画を見る時間がある。先週は台湾人のツァイ＊ミンリャンという映画監督（えいがかんとく）の『ふたつの時、ふたりの時間』を見た。その映画で、一人の主人公（しゅじんこう）はフランスについて興味があるから、タイペイ市の時計をフランスの時間に合わせたり、彼自身をフランス人のような人に変えてみる。本当に興味深い映画だと思う。

その主人公のように、まるで日本のような生活をする本語の学生がいるね。例えば、僕は毎日ご飯を食べるし、出かける時に「いってきます」と言う。誰かもこんな生活する、何をする？

安倍公房のこと

皆さん、安倍公房（あべ＊こうぼう）という小説家を知っているか？安倍さんの『砂の女』はウィキペディアによると、「砂丘（さきゅう）の穴（あな）の底にある一軒屋（いっけんや）に閉じ込められた男と、その一軒屋に住む女とを描（えが）いたの長編（ちょうへん）小説」ということだそうである。そういう要約もいいんだけど、その小説はそれ以上だと思う。安倍さんは僕の一番好きな作家なので、まだ英語で出版していない物語を読んでみたいと思った。それで、今学期、僕は翻訳の授業で安倍さんの『人魚伝』（にんぎょでん）という短編（たんぺん）小説を翻訳している。そして、弱点克服プロジェクトのためにもそれを読んでいる。

興味があれば、NHKが作った安倍さんについてのビデオを見て下さい。
http://www.youtube.com/watch?v=4v7X0flH1dU&feature=related

『人魚伝』のタイトルがちょっと分かりにくいと思うんだけど、僕は皆さんは人魚の漢字を見ると、文脈（ぶんみゃく）で意味が分かると思う。魚のように水の中で息が出来て、体の半分がまるで魚の容姿（ようし）の魔法をかけた生き物だね。タイトルの「伝」はどういう意味か、はっきり分からないけど、「伝説」の伝だと思っている。だから、『人魚伝』を The Merman's Tale という名前にしようと思う。


またね

最近の状態で、どんな空気を感じるか？

金曜日、バイトをやりながら大統領の討論（とうろん）をラジオで聞いた。二日前にブッシュさんの経済報告を聞いて、心配になってきたので、「今週から始まっている討論を聞いた方がいい。」と思った。僕は政治について話すのが好きなんだけど、一般的に政治家が好きじゃない。俳優（はいゆう）みたいな人だと思う。ラルフ＊ネーダーという政治家が好きなんだけど、彼が不選挙だと言われているんだね。とにかく、僕は金曜日の討論を聞いたと、ちょっといやな気分になって楽しめなかった。

皆さん、最近の経済状態や二つの戦争はどう思う？そこには関係があるんじゃないか？アメリカの戦争は続きそうだね？

ロラと記念日

文化によって、カップルの祝い方が違うだろう。例えば、日本の場合普通のカップルは毎月一回、記念に初めてのデートを祝うそうだ。やっぱり、そんな人がアメリカにもいるけど、日本の方が多いかも知れない。

今日は僕とローラという彼女の三年半の記念日。今年の前に半年記念日を全然祝っていなかった。でも、去年彼女と僕は両方とも留学したので、イギリスと日本で別れて、三年の記念日を一緒に祝うこと出来なかった。それで、今週末、一緒に旅行にいく予定を立てておいた。ロラは洞窟（どうくつ）をまだ見ていないので、土曜日にアイオワ州のマクオケタという地域（ちいき）に行く。その後で、グラント＊ウッドというアイオワ州で生まれた有名な美術家の博物館を見に行ってみるかもしれない。

今晩、ロラとオレは一緒にご飯を食べたり、絵を書き始めたり、特別なことをして上げたりすると思う。日本の友達によると、カーネーションという花が日本の文化で母の日の花だし、あまりロマンチックじゃないそう。でも、そんな花をロラに買っておいた。ロラがオレが買った花束（はなたば）が気に入ってくれたら、うれしい。

また今度